Cinepedia:翻译团队
出自Cinepedia
注意： 因维基软件编辑较费时，小组的翻译登记工作已于2009年4月转至豆瓣网，请欲加入者注册该网站并和小组组长联系，详细加入方式请点击此处。
翻译团队是电影百科网站附属的一个工作小组，负责将外文的电影资料、信息翻译成中文。本页面用于登记实时翻译情况，其他项目请看下列。
目录 |
最新翻译情况（登记长文）
加入小组的成员们注册后即可开始翻译工作，你可以随时修改补充自己的翻译计划。翻译工作进行一段时间后的作者将被正式纳入电影百科翻译作者团队。以下排名按申请时间顺序加入。
为防止翻译混乱及条目重复翻译，请大家即时修改补充自己的个人工作情况，便于查看。已翻译完的条目在这里做好记录后可从个人计划中拿掉。 <properties> 潜水员上岸=René Allio、Yvan Attal、Jean Gabin、Claude Autant-Lara kaka=Marshall Brickman KingGreen=罗拉快跑 Vivienjones= Neongod=Sam Peckinpah Seifer=奉俊昊 日安吉吉=Henry McCarty、好莱坞大道、Michael Almereyda 佩伯军士=Exploitation film 卢兒=NBC Universal lit=Dede Allen Destiny=航拍 Destiny=United Artists </properties>
完成条目
（翻译完成后请作者在此处存档，08年4月）
- 以往贡献请看：条目翻译完成的存档
英语类
<properties> Vivienjones=Darren Aronofsky（部分）、Dana Andrews、Richard Widmark 席瑞尔=Army Archerd、Thomas Schatz、Ross W. Clarkson Seifer=Hollywood Pantages Theater，Poliziotteschi Slowdie=Andrew Sarris、英国自由电影 佩伯军士=Errol Morris、Monty Python、Harry Knowles、Marx Brothers、Rian Johnson、Back to the Future、John Hughes Destiny=Columbia Pictures
法语类
<properties> 潜水员上岸=René Allio、Yvan Attal、Jean Gabin、Claude Autant-Lara
</properties>
日语类
<properties> 感恩而死=山本富士子 、永田雅一、ATG、竹中直人、春原政久、川岛雄三、千叶泰树 </properties>
德语类
<properties> Author:=[[ ]] </properties>
其他语种类
<properties> Author:=[[ ]] </properties>
- 以往贡献请看：条目翻译完成的存档
计划（为防止重复翻译，请在选择好待译条目后把该条目从计划栏拿掉）
- 以下是08年1月的翻译小组工作计划，该类条目全为网站现存的外文资料
英语类
由于电影百科网现存英语待译资料最多，故英语类待译条目分为“小段”和“大段”两类，顾名思义，该分类旨在帮助翻译作者快捷选择适合个人时间进行翻译的文段。
- 小段（新来翻译作者可开始扫荡小段待译条目）：
- 大段（请注意，选择此类条目请慎重考虑，尽量做到全部翻译完毕。）：Tomas Gutierrez Alea(verramo正在翻译)、Dede Allen、Exploitation film、Belle Starr(人物)、Butch Cassidy、奉俊昊、Manny Farber、Miramax Films（由于未摘取此条目，三人翻译撞车，现需统一译文）、日本摄影师体系（未译完）、NBC Universal（未译完）、Quentin Tarantino（作者墨小茶正在翻译）、Sam Peckinpah（作者Neongod正在翻译）、电影分级制度（未译完）、Edie Sedgwick（未译完）、日本摄影师体系、航拍（作者Destiny正在翻译）、United Artists（作者Destiny正在翻译）
法语类
Jacques Audiard、让-弗朗索瓦·亚当、Antoine Antin、伯纳德·奥伯伊、Frédéric Auburtin、法国国家电影中心、电影
日语类
田中绢代、志村乔、北野武 、坂本龙一、高仓健、仲代达矢、笠智众、松田优作 、五社协定、津川雅彦
德语类
其他语种类
孩子 、哭泣的艺术（丹麦语）Jacques Aumont（葡萄牙语）、Alessandro Blasetti（意大利语）、申相玉 （需韩文原文资料）、导演Marco_Ferreri介绍（意大利语维基百科）
- 更多请见 请求翻译的条目列表
文献访谈类
- 日本独立导演河濑直美访谈：河濑直美/《萌之朱雀》访谈2
- 巴西导演Walter Salles访谈：Walter Salles访谈1（作者：快乐的鱼正在翻译）
主力翻译及个人工作情况
| 豆瓣ID | 维基ID | 熟悉语种 | 个人工作情况 | 完成报告 |
|---|---|---|---|---|
| Juhn | Juhn | 英语 | Focus Features、Roy Andersson、Lindsay Anderson | |
| 寄托微风 | 寄托微风 （一级翻译） | 英语 | Robin Wood | |
| 越年草 | 越年草 （二级翻译） | 英语 | Humphrey Jennings Ernst Lubitsch | 不详 |
| Icedive | Icedive （一级翻译） | 英语 | Robert De Niro | |
| Johnbobyray | Johnbobyray（一级翻译） | 英语 | 史蒂芬·斯皮尔伯格 劳伦斯·奥利弗 肖恩·康纳利 | |
| woodrain | woodrain（三级翻译） | 英语 | 罗伯特·罗德里格兹 | |
| 感恩而死 | 感恩而死 （三级翻译） | 日文 | 随意 | 不详 |
| 佩伯军士 | 佩伯军士（一级翻译） | 英语 | Back to the Future | |
| 西 | 西 | 英语 | 蔡明亮/Cineaste Interview、Alan Rickman | 不详 |
